foto: Bob Bronshoff

Na de film, naar de gelijknamige roman van James Waller uit 1992, verscheen in 2014 de musical The Bridges of Madison County op Broadway met bekroonde muziek en liedteksten van Jason Robert Brown. Producent Maarten Voogel heeft de musical naar zijn theater Het Zonnehuis in Amsterdam Noord gehaald, en is daar de gehele maand juni te zien, met Lone van Roosendaal en René van Kooten in de hoofdrollen.

Jaren zestig, platteland van de Verenigde Staten, wat heeft een Nederlands publiek daarmee? Moest het verhaal niet geactualiseerd worden voor Nederland?

Maarten Voogel: ‘Het is een prachtig tijdloos liefdesverhaal; het actualiseren is volstrekt onnodig en zou het onmiddellijk achterhaald maken. We kunnen ons volledig identificeren met de personages, de Italiaanse oorlogsbruid en de avonturier. De muziek is een combinatie van Italiaanse musette en Americana. Je moet niet aan deze perfecte eenheid van vorm en inhoud gaan rommelen. Dat zou net zo vreemd zijn als de muziek van Bernsteins West Side Story, een combinatie van Puerto Ricaanse ritmes en Amerikaanse jazz, te verplaatsen naar een confrontatie tussen Marokkanen en Nederlanders in 2017. Dan moet je een nieuwe musical maken en niet West Side Story gebruiken.’

Hoe past deze voorstelling in de programmeringsfilosofie van het Zonnehuis?

‘In Het Zonnehuis willen we repertoire laten zien dat ofwel vanwege de relatieve onbekendheid van het stuk of anders wel door een maatschappelijke relevant thema niet makkelijk een plek krijgt als reizende productie binnen het huidige aanbod van de landelijke theaters. Zo plannen we in het voorjaar van 2018 een langdurige bespeling van de musicalhit The Color Purple in Het Zonnehuis. Die voorstelling is in een traditionele musicalvorm gegoten, maar de rassenkwestie, het thema van die show, zien we als urgent en noodzakelijk om in deze tijd te presenteren. Bij The Bridges of Madison County staat de artistieke uitdaging om muziek, verhaal en performance tot een organisch geheel samen te smelten, centraal. De broeierige sfeer uit de film past prefect in de zomerperiode in Het Zonnehuis.’

Hoe krijg je grote namen als Lone van Roosendaal en René van Kooten naar zo’n relatief klein theater in Amsterdam-Noord?

‘De stijl van performen van René, zijn ambachtelijkheid en zijn oprechte manier van spelen en zingen passen erg goed in de onconventionele theatrale sfeer van Het Zonnehuis. Minder opsmuk, je drankjes mee de zaal in, en dicht op de huid van de spelers. Regisseur Koen van Dijk geeft het publiek altijd het gevoel dat het als het ware een onderdeel van de enscenering is. Dat is ook voor de spelers heel bijzonder. Het spelen in Het Zonnehuis is voor grote namen een welkome afwisseling, zeker omdat onze series meestal aan de rand van het seizoen vallen

The Bridges of Madison County, musical naar het boek van gelijknamige boek van Robert James Waller, muziek: Jason Robert Brown, vertaling en regie: Koen van Dijk. Van 2 tot 26 juni in Het Zonnehuis in Amsterdam-Noord.