Nieuw op 1 door An + Jan, LAK-theater Leiden 29 september. Tournee tot half december. www.anjan.nl ‘Mensen van de musical komen naar me toe en vragen: Meester, waarom zijn uw vertalingen zo goed en die van ons zo slecht?’De vertalingskwaliteiten van Jan Rot zijn na zijn programma’s met ex-Berini Marjolein Meijers, zijn bejubelde Mattheuspassie en zijn Nederlandse bewerkingen van Schumanns Dichterliebe en Schuberts Winterreise onomstreden. Hij kan zich daarom wel een leerzame en cynische eenmans-dialoog veroorloven. Rot wijst de musicalvertaler erop dat je niet alleen moet uitgaan van de inhoud van de tekst, maar ook van de klanken, ook al Lees verder…