Oervolken deugen ook niet bij Lebbis


Geplaatst in Theaterrecensies op . Gepubliceerd in: de Volkskrant

Ze hebben er 40.000 jaar aan kunnen schaven, maar dan heb je ook een beschaving waar je trots op kunt zijn: de Australische Aboriginals hebben samen met de termieten, die een boomstam hebben leeggevreten, een indrukwekkend muziekinstrument ontwikkeld, de didgeridoo. Slechts met één toon, maar wat voor een toon. En bij die stippeltjeskunst steekt het impressionisme, expressionisme en cubisme toch maar schraal af. In de twee rijtjes van dingen die deugen en niet deugen, staan oervolken bijna bij iedereen aan de goede kant. Niet bij Lebbis, die zich vreselijk opwindt over het doodknuffelen van primitieve volkeren. Na een reis door Lees verder…

Een lijk kan heus wel wachten


Geplaatst in Theaterrecensies op . Gepubliceerd in: de Volkskrant

‘Het huwelijk van Joop en José was langzaam achteruitgegaan. Als een auto op een heuvel zonder handrem.’ Zo begint Bert Klunder zijn debuutroman Een lijk kan heus wel even wachten. Klunder is er niet vies van om meteen het noodloot op tafel te gooien, zoals zijn programma’s ook stijf staan van de treurigheid. Maar de droefenis wordt altijd heel geestig verpakt. Het romandebuut is ook meteen zijn laatste boek, want vorig jaar kreeg Klunder twee hersenbloedingen, die hij niet overleefde. De eerste kreeg hij in de pauze van de zesde try-out van zijn programma Wie en wat er allemaal deugt: Lees verder…

Barbara van Kooten vertaalt Monty Python


Geplaatst in Theaterrecensies op . Gepubliceerd in: de Volkskrant

In de openingsscène van de theaterversie van Monty Python’s Flying Circus probeert een klant een bed aan te schaffen, maar wordt door het volstrekt geschifte personeel tot razernij gedreven. Het doet denken aan de mensen die tot hun spijt een abonnement hebben genomen op internetbellen bij de KPN. Het consumentenprogramma Kassa heeft de afgelopen maanden regelmatig aandacht besteed aan de surrealistische manier waarop de KPN-klantenservice de klagende klanten heeft behandeld. De werkelijkheid is vaak minstens zo absurd als de vruchten van de fantasie. Zoals in de popmuziek sprake is van een pre- en post-Beatles-tijdperk, zo kent ook de humor een Lees verder…

The Beatles in het Nederlands en Boudewijn de Groot


Geplaatst in Theaterrecensies op . Gepubliceerd in: Volkskrant

Mal Evans Memorial Band: Help! De Beatles in het Nederlands. Fonos. www.fonos.nl **** De Beatles-coverband Mal Evans Memorial Band (genoemd naar een Beatles-roadie) was vorige zomer een van de acts tijdens de Internationale Beatles-week in Liverpool. Dat is een kwaliteitskeurmerk voor het vijftal (!), dat alle basloopjes van McCartney en verfijnde meerstemmigheid onder de knie heeft. Het was extra interessant omdat het optreden gedeeltelijk in het Nederlands was. Veertien vertalingen staan nu op cd. Het Beatles-oeuvre is een paar jaar geleden in zingbaar Nederlands omgezet door Bindervoet en Henkes, waarbij taalklank en grapjes bewaard zijn gebleven. Meestal effectief simpel, zoals Lees verder…